De la simple correction orthotypographique à la réécriture, je vous propose mes services pour relire, reprendre et corriger vos écrits, quels qu’ils soient.
La correction est un domaine parfois négligé dans la production de documents. C’est pourtant une étape essentielle. Bien souvent, on s’aperçoit que c’est ce qui différencie un document amateur d’un autre de qualité professionnelle.
Cela passe par de petites choses : doubles espaces, majuscules trop nombreuses, ponctuation inadéquate… Dans le cas d’un texte plus long, supprimer quelques tics de langage ou répétitions peut également faire toute la différence.
Pour l’édition
- Rewriting
- Préparation de copie
- Correction
- Pointage d’épreuves
- Balisage
Correctrice professionnelle pour plusieurs maisons d’édition, je connais parfaitement toutes les étapes de travail sur le texte, du tapuscrit au BAT.
Grâce à ma formation de traductrice, j’ai une prédilection pour le rewriting, la révision de traduction et la préparation de copie.
Ci-dessous, quelques titres sur lesquels j’ai travaillé…
Pour les entreprises et associations
J’ai également de l’expérience dans les documents plus techniques, tels que les supports de communication (flyers, affiches, sites Internet, communication interne aux entreprises…).
Vous pouvez en outre faire appel à moi pour rédiger un compte-rendu de vos réunions. Pour plus d’informations, rendez-vous sur la page transcription.
Pour les particuliers
Je m’adresse aussi aux particuliers qui souhaiteraient faire relire ou réviser un texte. Cela peut aller du mémoire universitaire au courrier important, en passant par ce livre que vous avez tant envie de voir publié…
Selon votre demande, il pourra s’agir d’une simple correction ou d’un travail plus approfondi.
Et pour tous…
Pour chaque texte corrigé, une charte sera élaborée, récapitulant tous les choix faits lors de la correction. En outre, vous recevrez une version du fichier comportant de manière visible toutes mes modifications et commentaires, et une deuxième version « propre » pouvant être utilisée immédiatement.
Dans le cas où je considère qu’une révision plus poussée serait bénéfique pour votre texte malgré votre demande initiale, je me permettrai de vous le suggérer en vous envoyant quelques pages d’exemple afin que vous preniez votre décision en toute connaissance de cause.
Correction orthotypographique
Elle consiste en une ultime relecture de votre texte, dans le respect de sa mise en pages le cas échéant, dont voici les objectifs :
- correction des fautes d’orthographe et de frappe ;
- correction de la ponctuation ;
- unification des mots à orthographes multiples ;
- vérification de la cohérence des choix typographiques (italique, romain, gras, guillemets, etc.).
Préparation de copie
Sur un premier jet ou un texte nécessitant plus de travail, on optera pour une préparation de copie :
- traque des répétitions ;
- révision de la syntaxe et de la ponctuation ;
- suppression des incohérences et anachronismes ;
- unification des choix typographiques (italique, romain, gras, guillemets, etc.) ;
- correction orthotypographique ;
- préparation de la mise en pages finale (d’après vos indications) avant composition.
Rewriting
Il s’agit d’un travail encore plus poussé effectué sur un texte brut, non mis en page.
- coupes ;
- réorganisation des paragraphes ;
- reformulations ;
- changement de fond ;
- préparation de copie ;
- correction orthotypographique.
De par mon expérience professionnelle, je suis particulièrement à l’aise avec les textes destinés aux adolescents et jeunes adultes, ainsi qu’avec les écrits au style assez oral ou familier. De façon générale, je serai à même de trouver le bon ton selon votre public-cible et de donner à votre narration et vos dialogues spontanéité et naturel.
Tarifs
Pour toutes ces missions, je demande une rémunération brute de 25 € par heure de travail. Le calcul se fait ensuite selon le calibrage du texte, d’après les bases ci-dessous. Ces tarifs restent indicatifs, et sont sujets à modification selon le type et la taille du projet que vous me confierez, ainsi que le délai demandé.
Pour les autres types de textes (livre auto-édité, mémoire universitaire, affiche, site Internet ou autre support de communication), et afin de coller au plus près de vos attentes, je ne peux vous fournir une grille tarifaire détaillée. Pour chaque projet, un devis personnalisé sera établi.
| Type de travail | Cadence |
| Correction orthotypographique | 15 000 signes*/heure |
| Pointage d’épreuves + correction | 12 000 signes*/heure |
| Préparation de copie/révision de traduction | 8 000 signes*/heure |
| Rewriting | 6 000 signes*/heure |
| Balisage | sur devis |
| Textes techniques | sur devis |
*espaces comprises
Un minimum de 25 € sera facturé, quelle que soit la taille du projet.