Traductrice professionnelle de l’anglais, forte de plusieurs années d’expérience, je vous propose mes services pour toutes sortes de textes.
Traduire, c’est découvrir sans cesse de nouveaux univers, de nouvelles idées.
C’est l’une des choses qui me plaît le plus dans ce métier : l’opportunité de travailler sur des textes radicalement différents au fil des mois. J’ai eu la chance de pouvoir naviguer entre les genres au cours de ces dernières années, ce qui m’a permis d’acquérir une solide expérience, que ce soit en littérature générale ou en littérature jeunesse, en fiction ou en non-fiction (développement personnel et autres livres pratiques).
Le fait d’être également correctrice me permet de remettre des textes parfaitement aboutis, autant sur le fond que sur la forme. Pour garantir la qualité de mes travaux, je ne traduis que vers ma langue maternelle, le français.
Chaque type de texte pose des problèmes différents, auxquels il faut savoir répondre.
Mes diverses publications en sont le reflet.
Cinq manières de vivre son deuil
Susan A. Berger, Payot, 2012
Non-fiction, développement personnel
Ma traduction de Cinq manières de vivre son deuil, parue chez Payot, m’a par exemple demandé beaucoup de travail de recherche. Ce livre de développement personnel s’appuyait sur de nombreuses références qu’il fallait pouvoir transposer pour un public français : cela signifiait retrouver des ouvrages parfois anciens, découvrir s’il en existait une traduction, partir à la chasse d’un exemplaire…
Pour mes traductions de deux tomes de Mission bonheur, parues chez PKJ, la problématique était toute différente. Ces textes s’adressant à des enfants de 6 à 9 ans, il fallait s’assurer d’écrire un français compréhensible, simple sans être simplifié, tout en veillant à ce que le rythme soit juste.
Mission Bonheur 4 et 5
Jessie Williams, PKJ, 2017-2018
fiction, jeunesse (middle-grade)
Secrets de chiens
Stanley Coren, Payot, 2013
Non-fiction, grand public, animaux
La question du rythme est également cruciale pour les ouvrages grand public, qui doivent avant tout être agréables à lire. En non-fiction, le fond prime (souvent) sur la forme : la prose doit faciliter la compréhension et s’effacer pour laisser place aux idées que développe le texte. Un livre comme Secrets de chiens, de Stanley Coren et paru chez Payot, en est un bon exemple.
Les Cinq Sexes, paru chez Payot, est un essai traitant de la question du genre. La difficulté résidait cette fois dans le vocabulaire, car la plupart des termes n’existaient pas en français.
Les Cinq Sexes
Anne Fausto-Sterling, Payot, 2013
Non-fiction, essai
« Dulce et decorum est »
Wilfred Owen
Poème en annexe de Le Feu, Henri Barbusse, Payot, 2012
fiction, poésie
Avec la poésie, on s’approche dangereusement des limites de la traduction. Il faut pouvoir adapter, rester fidèle à la version originale tout en injectant une dose de créativité toute personnelle. J’ai traduit le poème en annexe de cet ouvrage, paru chez Payot.
Pour des travaux nécessitant un délai très serré, j’ai la possibilité de travailler en binôme avec mon compagnon, également traducteur littéraire. C’est ce que nous avons fait pour Le Prix du sang, troisième tome de la saga Une braise sous la cendre. Ce mode de fonctionnement nous a permis de rendre un texte de six cents pages en un mois, tout en faisant gagner du temps à l’éditeur car la traduction demandait moins de travail de correction.
3. Une braise sous la cendre : Le Prix du sang
Sabaa Tahir, PKJ, 2018
Fiction, fantasy, jeunes adultes
Punis-moi avec des baisers
(Révision de la traduction de Muriel Lesterlin)
William Bayer, Rivages/Noir, 2012
fiction, thriller psychologique
La révision de traduction est un exercice que j’apprécie particulièrement. Pour ce roman réédité en 2012, la traduction était datée et n’était pas aussi crue que l’original, c’est pourquoi Rivages/Noir me l’a confiée pour la rendre plus orale et plus actuelle.
On se rapproche beaucoup du rewriting. (Voir ma page correction)
J’ai également traduit de nombreux textes plus courts – essais, articles, rapports –, notamment pour le CNRS et le BIEF.
Tarifs
Les tarifs indiqués ci-dessous restent indicatifs et sujets à modification en fonction de la difficulté et de la technicité des textes, ainsi que du délai demandé.
Je privilégie la rémunération en droit d’auteur, mais je peux également accepter de passer par ma micro-entreprise moyennant une majoration de 20% (URSSAF).
| Type de travail | Tarif |
| Traduction éditoriale | à partir de 18 € le feuillet (1 500 signes*) |
| Autres traductions | à partir de 0,10 € le mot |
*espaces comprises