Je vous propose de transcrire vos documents audio en m’adaptant à vos attentes et à la mise en pages du modèle que vous me fournirez si besoin.
De plus en plus d’entreprises souhaitent externaliser la rédaction de leurs compte-rendus. Cela permet d’obtenir des documents fiables, de qualité professionnelle, tout en gagnant un temps précieux. Étant correctrice de formation, je veillerai tout particulièrement à vous fournir un texte à l’orthographe irréprochable.
Le fruit de la transcription de vos documents audio peut prendre plusieurs formes, de la plus exhaustive à la plus synthétique.
Compte-rendu in extenso
Il s’agit de la retranscription la plus fidèle de votre document, sans gommer ses imperfections (hésitations, répétitions, syntaxe approximative…).
Compte-rendu complet
La transcription est tout aussi exhaustive, mais les imperfections de la langue et les tournures familières sont gommées.
Compte-rendu remanié
Chaque prise de parole est transcrite dans l’ordre chronologique, mais les propos sont résumés, restructurés, parfois reformulés pour en faire ressortir la logique. Il est également possible de les réécrire à la forme passive.
Synthèse
Les digressions et propos secondaires sont supprimés pour ne garder que l’essentiel, le tout peut être classé par thématiques ou dans l’ordre chronologique en mettant en exergue les points essentiels.
Au-delà du monde de l’entreprise, la transcription peut intéresser le milieu associatif (réunions), les collectivités (conseils municipaux par exemple), ou encore les particuliers pour des besoins ponctuels.
Au fil des années, j’ai eu l’occasion de transcrire des conférences de presse pour la Commission européenne, des conseils municipaux pour une mairie parisienne, mais aussi diverses interviews pour des étudiants dans le cadre de leur travail de recherche.
Dans l’audiovisuel, j’ai également travaillé sur des émissions télévisées françaises et belges en vue de la traduction du sous-titrage.
S’il y a plusieurs intervenants dans l’enregistrement, il peut être utile de joindre un document pour m’aider à identifier chaque prise de parole.
Tarifs
Les tarifs pour la transcription ne concernent que l’acte de transcription lui-même du document audio que vous me fournissez, sans déplacement de ma part. Ici encore, les prix sont indicatifs et seront revus à la hausse si le nombre de participants est supérieur à quatre, si le(s) participant(s) a(ont) un accent difficilement compréhensible, si l’enregistrement est de mauvaise qualité, si le délai demandé est urgent…
| Type de travail | Tarif |
| Compte-rendu in extenso | 2 €/minute |
| Compte-rendu complet | 2,25 €/minute |
| Compte-rendu remanié | 2,5 €/minute |
| Compte-rendu complet + synthèse | 3 €/minute |
| Synthèse détaillée | 1,50 €/minute |
| Synthèse brève | 0,90 €/minute |