Être traductrice, c’est avant tout être passionnée par la langue dans laquelle on traduit. C’est donc tout naturellement que j’ai cherché à approfondir mes connaissances du français en devenant correctrice.
Formation
Après un baccalauréat littéraire et une licence d’anglais LLCE, j’ai passé une année en Irlande afin d’améliorer ma pratique de l’anglais tout en découvrant un pays merveilleux. Par la suite, j’ai voulu me spécialiser dans la traduction, tout d’abord à l’université Lille-3 en suivant un master 1 sur les métiers du lexique et de la traduction, puis à Paris-7 en décrochant un master 2 de traduction littéraire anglophone.
Évidemment passionnée par la langue française, en 2015, j’ai voulu ajouter une corde à mon arc en suivant une formation de correctrice au Centre d’Écriture et de Communication.
Licence d’anglais LLCE
Master 1 pro « métiers du lexique et de la traduction »
Master 2 pro « traduction littéraire anglophone »
Lectrice-correctrice niveau 3
Expérience professionnelle
Dès 2011 et la fin de mon stage de fin d’études en tant qu’assistante d’édition chez Rivages/Noir, j’ai eu l’opportunité de traduire plusieurs ouvrages publiés aux éditions Payot. J’ai ensuite collaboré avec le CNRS, le BIEF, les éditions Pocket Jeunesse… En parallèle, j’ai fait de la traduction technique en freelance pour divers clients.
En 2016, j’ai eu la chance d’intégrer l’équipe des lecteurs-correcteurs du groupe Univers Poche en tant que salariée. J’y travaille essentiellement pour les éditions Pocket Jeunesse, mais aussi plus ponctuellement avec les éditions Fleuve, Pocket et 10/18, sur une quarantaine de titres par an, tous genres confondus.
En parallèle de ces activités, j’ai travaillé dans la vente, ai été conseillère municipale en charge de la communication de ma commune (rédaction du journal municipal, mise à jour du site Internet) ainsi que correspondante de presse pour le journal Ouest-France.
Ils me font confiance…
Mais aussi…
J’ai toujours été passionnée par les animaux en général, et les chevaux et l’équitation en particulier. Mes connaissances dans ce domaine m’ont déjà bien servi dans mon travail de correction et j’aurais grand plaisir à les mettre de nouveau à profit, car c’est un monde à part, avec un vocabulaire très spécifique.
Je suis aussi maman d’une petite fille, musicienne et, à mes heures perdues, adepte du kirigami. Visitez mon autre site pour en savoir plus !
